Zur OMM-Homepage Zur OMM-Homepage Veranstaltungen & Kritiken
Musikfestspiele
Zur OMM-Homepage Zur Festspiel-Startseite E-Mail Impressum



Wexford Festival Opera
15.10.2026 - 31.10.2026


L'equivoco stravagante

Dramma giocoso in zwei Akten
Libretto von Gaetano Gasbarri
Musik von Gioachino Rossini

In italienischer Sprache mit englischen Übertiteln

Aufführungsdauer: ca. 2 h 50' (eine Pause)

Premiere im National Opera House in Wexford am 16. Oktober 2026
(rezensierte Aufführung: 21. Oktober 2026)



 

 

Homepage

Spiel mit den Geschlechtern

Von Thomas Molke / Fotos: © Pádraig Grant

Rossinis Dramma giocoso L'equivoco stravagante nimmt im Operschaffen des Schwans von Pesaro eine besondere Stellung ein. Zum einen handelt es sich um die erste zweiaktige Buffo-Oper, die Rossini im zarten Alter von 19 Jahren komponierte, und markiert damit den Anfang einer Reihe von komischen Opern, die mit L'italiana in Algeri, Il barbiere di Siviglia und La Cenerentola ihren Höhepunkt erreichen sollten. Zum anderen war es die einzige Oper, die Rossini für Bologna komponierte. Der Uraufführung am 26. Oktober 1811 im Teatro del Corso war eigentlich ein beachtlicher Erfolg beschieden. Dennoch wurde das Werk trotz der großen Begeisterung des Publikums und der musikalischen Qualitäten nach nur drei Aufführungen abgesetzt. In Mailand wurde sogar ein Aufführungsverbot für das ganze Königreich Italien angeordnet. Grund dafür war die Zensur, die das Libretto als zu freizügig und verworfen einstufte. Dabei ging es vor allem um frivole Zweideutigkeiten im Text, die von Rossinis Musik noch unterstrichen wurden. In Wexford stand das Werk bereits 1968 lange vor der großen Rossini-Renaissance durch die beiden Festivals in Rossinis Geburtsstadt Pesaro und Bad Wildbad auf dem Programm. Für die Jubiläumsspielzeit hatte man dem Publikum die Wahl gestellt, ob Donizettis Don Gregorio, Paisiellos Il barbiere di Siviglia oder Rossinis L'equivoco stravagante noch einmal auf den Spielplan gestellt werden sollte. Das Publikum hat sich für Rossini entschieden, vielleicht auch weil die letzte Aufführung dieses Werkes schon 58 Jahre zurückliegt und kaum jemand der aktuellen Besucherinnen und Besucher diese Produktion gesehen haben dürfte.

Bild zum Vergrößern

Gamberotto (Stefan Astakhov, links) will seine Tochter Ernestina (Maria Barakova, links) mit dem reichen Buralicchio verheiraten, sehr zum Missfallen von Ermanno (Sebastian Mach, rechts) und dem Dienerpaar Frontino (Carlos Natale, Mitte) und Rosalia (Kelli-Ann Masterson, rechts).

Schon die Übersetzung des Titels stellt ein Problem dar, weil kaum eine Bezeichnung die unterschwelligen Andeutungen des Italienischen übertragen kann. Im Programmheft des Festivals wählt man den Ausdruck The Bizarre Misunderstanding, der den Inhalt der Oper relativ passend beschreibt. Der neureiche Bauer Gamberotto will seine literaturbesessene Tochter Ernestina mit dem wohlhabenden und etwas aufgeblasenen Buralicchio verheiraten. Doch auch der mittellose Ermanno liebt Ernestina und wird dabei von dem Dienerpaar Frontino und Rosalia unterstützt. Nachdem ein erster Versuch, Ermanno als Privatlehrer bei Ernestina einzuschleusen, wegen Buralicchios Eifersucht misslingt, entwirft Frontino einen perfiden Plan, um den unliebsamen Buralicchio loszuwerden. In einem Brief, den er Buralicchio zukommen lässt, behauptet er, dass Ernestina eigentlich Ernesto heiße und als kleiner Junge aufgrund einer vielversprechenden Knabenstimme kastriert worden sei. Da Gamberotto aber anderweitig zu Geld gekommen sei, habe "Ernesto" doch keine Gesangskarriere gemacht, sei aber anschließend vom Militär desertiert und gebe sich deshalb nun als Ernestina aus. Buralicchio fällt auf diese Geschichte herein, beobachtet zum Entsetzen von Gamberotto nicht nur amüsiert Ermannos Annäherungsversuche, sondern zeigt Ernestina auch noch als Deserteur an und lässt sie verhaften. Ermanno befreit Ernestina aus dem Gefängnis und sichert sich so die Gunst Gamberottos. Buralicchio erkennt, dass er hereingelegt worden ist, und beschließt resigniert, sich eine andere weniger komplizierte Frau zu suchen.

Bild zum Vergrößern

Frontino (Carlos Natale, links) redet Buralicchio (Gurgen Baveyan, rechts) ein, dass Ernestina eigentlich "Ernesto" ist.

Das Regie-Team um Max Hoehn vertraut darauf, dass sich die komplette Komik der Oper nur dann entfalten kann, wenn man die Geschichte zu einer Zeit spielen lässt, in der es wirklich noch Kastraten gab. Daher bleibt Hoehn in seiner Inszenierung am Ende des 18. Jahrhunderts. Schon in dem Bild, das den Vorhang ersetzt, wird mit einer gewissen Zweideutigkeit gespielt. Auf einem Stuhl in einer Bibliothek sitzt scheinbar ein Mann, der seinen Kopf in ein Buch vertieft hat. Auf dem Cover sieht man ein bezauberndes Frauengesicht, das nahtlos in die Stirn des Lesers übergeht. Damit wird auch gleichzeitig Ernestinas Charakter angedeutet. Die Bühne von Darko Petrovic zeigt als Hausfassade einen überdimensionalen Frauenkopf, in dessen Haarpracht sich zahlreiche Buchstaben und Noten verfangen haben. Dahinter befindet sich Ernestinas Studierzimmer mit zahlreichen aufgemalten Regalen und Büsten von großen Persönlichkeiten. Ein witziger Einfall ist es, im ersten Teil den Herrenchor durch die Gesichter der Persönlichkeiten mit Ernestina in den Dialog treten zu lassen. Über dem Zimmer befindet sich ein Balkon, von dem Frontino bisweilen das Geschehen beobachtet und plant. Die Struktur der Bühnenelemente orientiert sich an verschiebbaren zweidimensionalen Figuren. Auch die Kostüme von Massimo Carlotto greifen die damalige Zeit auf und sind mit viel Liebe zum Detail gestaltet. Dabei wird darauf geachtet, dass Ernestina in ihrem Wesen durchaus gewisse männliche Züge aufweist, so dass Buralicchios Verdacht nicht völlig unglaubwürdig wirkt.

Bild zum Vergrößern

Buralicchio (Gurgen Baveyan) wehrt sich gegen Ernestinas (Maria Barakova) Annäherungsversuche.

In diesem Ambiente entfacht das Ensemble eine wunderbare Komödie, die zwar einerseits total verrückt ist, andererseits durch das Spiel mit den Geschlechtern allerdings auch eine große Aktualität besitzt. Auch musikalisch hat das Werk einiges zu bieten, was Rossini in späteren Jahren noch weiter perfektioniert hat. Dass vieles bekannt klingt, mag nicht verwundern, da sich Rossini nach der frühzeitigen Absetzung der Oper ausgiebig daran für seine späteren Werke bedient hat. Riccardo Bisatti arbeitet am Pult des Orchesters des Wexford Festival Opera die musikalische Vielfalt differenziert heraus und führt den für Rossini typischen Klang in grandiosen Steigerungen zur Perfektion. Hervorzuheben sind hier die schnellen Parlando-Stellen des Ensembles, deren Komposition Rossini auch in frühen Jahren schon meisterhaft beherrscht hat. Die Herren des von Andrew Synnott einstudierten Chors des Wexford Festival Opera begeistern durch stimmliche Präzision und punktgenaues Spiel. Auch das erste Finale vor der Pause kann als musikalischer Glanzpunkt bezeichnet werden, wenn durch den Streit zwischen Ermanno und Buralicchio ein regelrechter Tumult entsteht und die Polizei anrücken muss, um die Wogen wieder zu glätten.

Die Tenorpartie des Ermanno ist noch nicht so virtuos gestaltet, wie man es aus späteren Opern Rossinis kennt, hat aber durchaus ihre Tücken. Besonders die Auftrittsarie hat es in sich. Hier muss Sebastian Mach als Ermanno noch ein bisschen mit den hohen Tönen kämpfen. Im weiteren Verlauf des Abends steigert er sich aber und punktet durch sauber angesetzte Höhen und eine volle Mittellage. Vor allem in der großen Arie im zweiten Akt zeigt Mach in den Läufen eine enorme Beweglichkeit und singt die extremen Höhen sauber aus. Dass der Diener Frontino ebenfalls für einen Tenor komponiert ist, mag verwundern. Carlos Natale verfügt in der Partie über einen recht hellen Spieltenor, was ein wenig ungewohnt klingt, da man hier eine tiefere Stimmlage erwartet hätte. Dafür begeistert er allerdings mit großem Spielwitz und macht deutlich, dass er die Fäden in der Hand hält. Besonders komisch gelingt die Szene im zweiten Akt, in der er Buralicchio den Brief zuspielt und ihm beim fehlerhaften Lesen des Textes immer wieder etwas genervt verbessert. Hier ist es von Vorteil, wenn man den italienischen Text versteht, um die ganze Komik genießen zu können, weil man es kaum schafft, beim Lesen der Übertitel mitzukommen. Kelli-Ann Masterson gestaltet die Partie der Dienerin Rosalia mit strahlendem Sopran und großem Spielwitz.

Die beiden Paraderollen der Oper sind die Buffo-Partien Buralicchio und Gamberotto, die mit Gurgen Baveyan und Stefan Astakhov großartig besetzt sind. Astakhov begeistert als neureicher Bauer, der seine einfache Herkunft nicht verleugnen kann, mit kraftvollem, beweglichem Bariton und herrlich komödiantischem Spiel. Schon sein erster Auftritt ist an Komik kaum zu überbieten, wenn er sich mit verbundenem Fuß auf einem Gefährt mit drei Rädern hereinfahren lässt, bei dem er selbst mit einem Lenkrad die Richtung vorgibt. Die schnellen Läufe und Parlando-Stellen meistert er vortrefflich. Baveyan gestaltet den Buralicchio als herrlich selbstverliebten Geck, den man als Mann nicht wirklich ernst nehmen kann. In seiner Auftrittskavatine punktet er durch markante Tiefen und flexible Stimmführung. Im Duett mit Astakhov treibt er die Komik auf die Spitze. Dabei überhäufen sich Schwiegervater und Schwiegersohn in spe gegenseitig mit Schmeicheleien und schwelgen gekonnt in den Parlando-Stellen. Umso härter ist dann der Bruch zwischen den beiden, wenn Gamberotto nicht versteht, dass Buralicchio die Avancen Ermannos Ernestina gegenüber nicht nur gleichgültig akzeptiert, sondern auch noch bissig kommentiert. Am Ende kann Ermanno dann trotz seiner Mittellosigkeit bei Gamberotto punkten, da er Ernestina befreit und treu an ihrer Seite steht.

Bild zum Vergrößern

Ernestina (Maria Barakova) wird vom Militär (Herrenchor) verhaftet.

Glanzpunkt des Abends ist Maria Barakova, die den etwas merkwürdigen Charakter der Ernestina wunderbar ausspielt. Ihrer Darstellung nimmt man ab, dass sie mit ihrem Verlangen nach hoher Literatur das reale Leben aus den Augen verliert. Stimmlich verfügt sie über einen vollen Mezzosopran, der zu Ausbrüchen in dramatische Höhen fähig ist. Mit hervorragender Diktion gestaltet sie die Rezitative und Parlando-Stellen mit dunkel gefärbter Stimme, so dass trotz aller weiblicher Optik durchaus die Frage aufkommen kann, ob Buralicchio mit seiner Vermutung, dass es sich bei Ernestina um einen Ernesto handelt, nicht doch recht haben könnte. Ein weiterer musikalischer Höhepunkt ist das Duett zwischen Barakova und Baveyan im zweiten Akt, wenn Ernestina versucht, Buralicchio zu verführen, dieser jedoch angewidert vor ihren Annäherungsversuchen zurückschreckt. Auch das große Quintett, in dem sie sich nach der Zurückweisung durch Buralicchio Ermanno öffnet und dies von Rosalia, Gamberotto und Buralicchio mit unterschiedlichen Kommentaren beobachtet wird, kann als musikalischer Glanzpunkt des Abends bezeichnet werden. Die von Ermanno ermöglichte Flucht aus dem Kerker mit dem anschließenden feurigen Appell an die Soldaten gestaltet Barakova mit herrlich übertriebener Theatralik, die die Ironie der Szene auf die Spitze treibt. So gibt es am Ende verdienten Jubel für alle Beteiligten.

FAZIT

Diese frühe Rossini-Oper ist musikalisch und szenisch ein absoluter Spaß und besitzt mit dem Geschlechterspiel eine zwar nicht beabsichtigte, aber dennoch nicht zu leugnende Aktualität.

Weitere Rezensionen zum Wexford Festival Opera 2026



Ihre Meinung ?
Schreiben Sie uns einen Leserbrief

Produktionsteam

Musikalische Leitung
Riccardo Bisatti

Inszenierung
Max Hoehn

Bühne
Darko Petrovic

Kostüme
Massimo Carlotto

Licht-Design
Daniele Naldi

Chorleitung
Andrew Synnott

 

Orchester des Wexford Festival Opera

Chor des Wexford Festival Opera

 

Solistinnen und Solisten

Ernestina
Maria Barakova

Gamberotto
Stefan Astakhov

Buralicchio
Gurgen Baveyan

Ermanno
Sebastian Mach

Rosalia
Kelli-Ann Masterson

Frontino
Carlos Natale

Ernestina (cover)
Anna Brady

 


Zur Homepage vom
Wexford Festival Opera




Da capo al Fine

Zur OMM-Homepage Zur Festspiel-Startseite E-Mail Impressum

© 2026 - Online Musik Magazin
http://www.omm.de

- Fine -