Zur OMM-Homepage Zur OMM-Homepage Veranstaltungen & Kritiken
Musiktheater
Homepage Musiktheater-Startseite E-mail Impressum



Der Kuhhandel

Operette in zwei Akten
von Kurt Weill
Text von Robert Vambery


Aufführungsdauer: ca. 3h 15' (eine Pause)

Premiere im Großen Haus der Städtischen Bühnen Münster am 22.12.2001

(rezensierte Aufführung: 26.12.2001)


Logo: Städtische Bühnen Münster

Städtische Bühnen Münster
(Homepage)

Operette gegen den Krieg

Von Stefan Schmöe / Fotos von Michael Hörnschemeyer


Was wäre, wenn ein Volk, statt dem Vaterland im Kampf gegen den Erbfeind unbedingte Treue bis in den Tod zu geloben, seinen säbelrasselnden Generälen einfach eine schallende Ohrfeige verpasste und friedlich mit dem gar nicht so feindlichen Nachbarn weiterlebte? Derartige Utopien gibt es wohl leider nur in Operettenstaaten wie der Inselrepublik Santa Maria, die Kurt Weill und sein Librettist Robert Vambery 1934 im Pariser Exil als vermeintliches Abbild des nationalsozialistischen deutschen Staates entwarfen. Vollendet hat Kurt Weill die Komposition des Kuhhandels allerdings nicht; vielleicht in der Ahnung, dass hier in allzu harmloser Ironie die schrecklichen Mechanismen nachgezeichnet werden, die Staat und Volk in den Untergang treiben.

Ein heruntergekommener Waffenhändler will mit dem friedliebenden, aber völlig überforderten Präsidenten von Santa Maria ins Geschäft kommen. Mit Unterstützung eines opportunistischen Staatssekretärs und eines extrovertierten Generals fädelt er das Geschäft ein, denn letztendlich haben alle ihre bestechliche und damit schwache Seite, und flugs wird das friedfertige Nachbarvolk von Ucqua zum Erbfeind stilisiert und vom Volk eine „Wohlfahrtsabgabe“ eingetrieben. Darunter leidet das junge Pärchen Juan und Juanita, denn pünktlich zur Hochzeit wird Juans Kuh, mit der er die Hand seiner angebeteten erkauft, von der Steuerfahndung konfisziert. Letztendlich verweigert Juan, mehr Trottel als Held, nach allerlei Verwicklungen dem putschenden General den Gehorsam, und seine Hinrichtung überlebt er nur deshalb, weil die gelieferten Waffen nicht einmal dazu taugen – so stellt sich der Operettenfriede ganz zwangsläufig ein.


Szenenfoto Pfui, Waffen, denkt Präsident Mendez (Mitte), der viel lieber ein Pony für seinen Sohn Bimbi hätte. Kann er haben, sagt Waffenhändler Jones (hier Götz Alsmann, links) und kommt so doch noch zu seinem Geschäft. Sekretär Ximinez wendet sich zufrieden ab.

Vambery verschränkt sehr geschickt die staatliche Ebene mit der Privatsphäre der „kleinen Leute“, und der Text besitzt durchaus ätzende Scharfe. Weills Musik persifliert dazu einerseits in ungenierter Sentimentalität das Pathos von großen Hymnen, mischt andererseits witzige Tanzrhythmen unter – das alles ist mit ebenso sicherer wie leichter Hand arrangiert und durchaus der Entdeckung wert (vor Kurzem hat sich bereits das Theater Hagen daran versucht, vgl. unsere Rezension). Das Problem des Werkes liegt sicher darin, dass eine Operette – trotz Jacques Offenbach, dessen politisch motivierten Werke Vorbild für die Anlage des Kuhhandels waren – im Ruf steht, „nur“ dem Amüsement zu dienen, während die großen Gedanken (auch politischer Art) in der Oper zum Ausdruck kommen (man denke an Fidelio oder Wagners Ring). Ein Stadttheater wie Münster steht da vor dem Problem, dass ein großer Teil des Opernpublikums, dass sich für derartige Inhalte interessieren könnte, gar nicht erst in eine Operette geht, das „klassische“ Operettenpublikum aber mit Politik in der Operette nichts am Hut hat.

Vor dieser misslichen Konstellation kapituliert letztendlich auch die im Detail durchaus witzige Inszenierung von Walter Raffeiner. Er lässt, wohl ein Verweis auf den „Drei-Groschen-Komponisten“ Weill, das Stück in einem riesigen Pappkarton spielen (Bühne: Herrmann Feuchter), dem die Figuren, mit strähnigen, tiefschwarzen Haaren und bunten Hemden und Kleidern (Kostüme: Ursina Zürcher) ein zum Schreien komisches Abbild von Karibik-Klischees, wie Spielzeug entsteigen. Raffeiner verzichtet auf jede Konkretisierung des Stoffes und hebt die Spielsituation hervor, das allerdings sehr phantasievoll – auffälligstes Beispiel ist sicher die Kuh, die von einem wiederkäuenden Statisten im Unterhemd gespielt wird. Mit diesem Konzept gehen aber auch die kritischen Töne weitgehend verloren. Natürlich sind die Grundzüge leicht durchschaubar und, wenn man unbedingt will, auf aktuelle Ereignisse übertragbar, aber eben nur auf dem sehr naivem Niveau der Operette. 1934 hatte diese Naivität ihren Sinn, weil die Bezüge sich automatisch eingestellt hätten; heute (das zeigt die schwierige Situation um den Einsatz deutscher Soldaten im Ausland) ist die Situation ungleich komplexer. Raffeiners Regie ist, was die politischen Aspekte betrifft, denkbar stumpf.


Szenenfoto Ach, heiraten kann Juan (vorne links) auch später noch; erst einmal konfisziert Ximinez seine Kuh, denn der Staat braucht Geld für Waffen, pardon: der Staat erhebt eine Wohlfahrtsabgabe.

Leider kommen auch die Unterhaltungsaspekte ziemlich kurz, und das liegt am ziemlich enttäuschenden Münsteraner Ensemble. Zum einen ist die Textverständlichkeit ausgesprochen schlecht, und das allein ist für eine Operette schon beinahe tödlich. Aber auch musikalisch scheint man das Werk unterschätzt zu haben. Weills Musik erinnert in ihrem Sentiment oft an Lehár, und dafür braucht man auch große, strahlende Stimmen – der dünne Tenor von Mineo Nagata (Juan), der quäkige Ton von Mark Bowman-Hester (Staatssekretär Ximinez) und der Sprechgesang von Adrian Kroneberger (Präsident Mendez) leisten das nicht. Zwar hat die Musik durchweg ein parodistisches Moment, aber den Gesang darauf reduzieren zu wollen ist zu wenig, wenn man nicht wenigstens das Gefühl hätte, die Sänger könnten auch ganz anders (und das hat man nicht). Donald Rutherford (General Conchaz) und Stefan Adam (Juanitas Vater) singen immerhin solide. Birgit Beckherrn (Juanita), zuletzt die überragende Sängerin im Münsteraner Ensemble, hat zwar eine große Stimme, aber ein Dorfmädchen mit (noch dazu wenig intonationssicherer) Brünnhilden-Attitüde passt nun auch nicht ins Operettenbild. Exzellent präsentiert sich das Orchester unter der Leitung von Christian Voß, das besonders in den schmissigen Tanzrhythmen schwungvoll und farbprächtig auftrumpft– so lange es allein spielt. Zwischen Bühne und Orchestergraben aber gibt es ganz erhebliche Abstimmungsprobleme.


Szenenfoto Ein Foto von der Kuh haben wir beim Theater Münster angefordert, denn das wollen wir unseren Lesern natürlich nicht vorenthalten - in den nächsten Tagen wird hier sicher eines erscheinen, bis dahin bitten wir um Geduld und verwenden das Foto von oben nochmal.

Als besondere Attraktion bietet dieser Kuhhandel Fernseh-Entertainer Götz Alsmann in der Sprechrolle des Waffenhändlers Jones auf – wenn er denn spielt: In der hier besprochenen zweiten Aufführung blieb Oliver Fobe, die Alternativbesetzung, ausgesprochen blass und stahl sich unauffällig mehr und mehr aus der Handlung hinaus, als wolle er nichts mit dieser Operette zu tun haben. Obwohl die Aufführung zum Ende hin an Fahrt und Profil gewinnt, sind die mehr als drei Stunden Dauer eindeutig zu viel, auch zu viel Text im Vergleich zur Musik.


FAZIT

Kurt Weills scharfe Waffen gegen Diktatur und Kriegstreiberei werden mit phantasievoller Ausstattung und witziger Regie aufpoliert – und dann: pffffft... es bleibt bei einer schauspielerischen und musikalischen Fehlzündung.


Ihre Meinung ?
Schreiben Sie uns einen Leserbrief

Produktionsteam

Musikalische Leitung
Christian Voß

Inszenierung
Walter Raffeiner

Bühnenbild
Hermann Feuchter

Kostüme
Ursina Zürcher

Dramaturgie
André Meyer

Choreinstudierung
Peter Heinrich



Symphonieorchester der
Stadt Münster

Opernchor und Statisterie der
Städtischen Bühnen Münster


Solisten

* Besetzung der besprochenen Aufführung

Juanita Sanchez
Birgit Beckherrn

Juan Santos
Mineo Nagata

Jones, Waffenhändler
Götz Alsmann /
*Oliver Fobe

Präsident Mendez
Adrian Kroneberger

Ximinez / Gerichtsvollzieher
Mark Bowman-Hester

General Garcias Conchaz
Donald Rutherford

Emilio Sanchez
Stefan Adam

Juans Mutter / Odette
Suzanne McLeod

Bimbi, Sohn des Präsidenten
Stephanie Kühne

Minister von Ucqua
Radoslaw Wielgus



Weitere Informationen
erhalten Sie von den
Städtischen Bühnen Münster
(Homepage)






Da capo al Fine

Homepage Musiktheater-Startseite E-Mail Impressum

© 2001 - Online Musik Magazin
http://www.omm.de
E-Mail: oper@omm.de

- Fine -