Zur OMM-Homepage Zur OMM-Homepage Veranstaltungen & Kritiken
Musiktheater
Homepage Musiktheater-Startseite E-Mail Impressum



Street Scene

Amerikanische Oper
Buch von Elmer Rice
Liedtexte von Langston Hughes
Deutsch von Lys Symonette
Musik von Kurt Weill

in deutscher Sprache

Aufführungsdauer: ca. 2h 45' (eine Pause)


Premiere im Theater Hagen am 6. September 2009

Logo: Theater Hagen

Theater Hagen
(Homepage)
Operndramatik mit Broadway-Charme

Von Stefan Schmöe / Fotos von Stefan Kühle (© Theater Hagen)

Ein heißer Sommertag, irgendwo in einem schäbigen Viertel New Yorks Mitte der 40er-Jahre. Die Bewohner flüchten vor der Hitze aus ihren Wohnungen, treffen vor dem Haus aufeinander; ein multikulturelles Gesellschaftspanorama nicht ohne Spannungen. Eine flüchtige Straßenszene, eben eine Street Scene, wie der Titel dieser „amerikanischen Oper“ oder „Broadway opera“ lautet. Amerikanisch ist der Stilmix, der jedem der Protagonisten sein eigenes musikalisches Idiom zuordnet, dem schwarzen Hausmeister den Blues und dem italienischen Einwanderer die italienische Oper. Das alles eingänglich und verständlich, eben Broadway-tauglich (und am Broadway ist die Oper 1947 auch uraufgeführt worden). Und trotzdem ist das keine Collage, sondern geprägt von Weills handwerkschaftlicher Meisterschaft, die dem Ganzen doch so etwas wie Personalstil gibt. Nicht zuletzt, weil auch die europäische Oper, speziell der Verismo und Puccini, ein gewichtiges Wörtchen mitzureden haben – und deshalb dürfen ein handfester Mord und eine unglückliche Liebesgeschichte nicht fehlen.

Vergrößerung in neuem Fenster Klatsch und Tratsch vor Mietshaustristesse: Nicole Nothbaar (Olga Olsen), Marilyn Bennett (Emma Jones), Stefania Dovhan (Greta Fiorentino)

Das Theater Hagen hat sich in den vergangenen Jahren sehr erfolgreich um die amerikanische Oper bemüht und eben nicht nur die unverwüstliche West Side Story gespielt, sondern auch Werke wie Dead Man Walking und A Streetcar named Desire - und sein Publikum damit durchaus erreicht. Nun setzt Street Scene des nach der Machtergreifung durch die Nazis in die USA emigrierten Wahl-Amerikaners Kurt Weill diese bemerkenswerte Reihe fort – und zeigt vorbildlich das Potenzial, dass in der hierzulande lange bestenfalls belächelten Gattung der „american opera“ steckt. Ein couragiert singendes und spielendes Ensemble und ein fabelhaft musizierendes Orchester unter der Leitung von Chefdirigent Florian Ludwig haben ganz offensichtlich viel Spaß an dem Ausflug ins jazzige Metier, und der überträgt sich schnell auf das Publikum.

Vergrößerung in neuem Fenster

Vor der Tragödie noch ein wenig Revue: Das Ice Cream Sextet. Frank Dolphin Wong (Henry Davis), Dieter Goffing (George Jones), Richard van Gemert (Lippo Fiorentino), Stefania Dovhan (Greta Fiorentino), Orlando Mason (Carl Olsen), Nicole Nothbaar (Olga Olsen)

Dabei müssen die Darsteller erst einmal über die etwas zu bunten Kostüme und das nicht ganz glückliche Bühnenbild (Ausstattung: Roy Spahn) hinwegspielen. Regisseur Roman Hovenbitzer möchte offenbar Parallelen zwischen der historisch exakt festgelegten Personenkonstellation (New York im Jahr 1946) und einer durchmischten Gesellschaft in einer von der Wirtschaftskrise schwer getroffenen deutschen Gegenwartsstadt aufzeigen, was an sich ja kein schlechter Ansatz ist – nur werden seine Figuren entwurzelt, ohne im eher abstrakten Bühnenbild (ein bröckelnder Gebäudekomplex aus den 70ern?) eine neue Heimat zu finden. Eine zerbrochene Leuchtreklame in schreiendem Rotorange schlängelt sich S-förmig über die Bühne, und wenn zu Anfang und am Ende zwei weiße Leuchtstoffstäbe senkrecht herunter fahren, ahnt man das Dollar-Zeichen – das wäre, wenn es so gemeint ist, eine doch sehr plumpe Symbolik. Ein wenig mehr Realismus wäre letztendlich wohl doch der bessere Weg gewesen.

Vergrößerung in neuem Fenster Komplizierte Beziehungen: Rose Maurrant (Kristine Larissa Funkhauser) erhält unmoralische Angebote von ihrem Vorgesetzten Harry Easter (Raymond Ayers)

Die Inszenierung gewinnt vor allem durch die Personenregie an Fahrt. Hovenbitzer entfernt sich ziemlich weit von der Vorlage und lässt seinen Darstellern viele Freiheiten, was diese recht gut nutzen. So ist Marilyn Bennett als Emma Jones eine herrlich zickige Intrigantin, Elena Fink kompensiert als Greta Fiorentino sexuelle Frustration mit schrillem Auftreten, Jeffery Krueger ist als Daniel Buchanan ein tollpatschig-überforderter werdender Vater, und Frank Dolphin Wong ein stimmgewaltiger Hausmeister mit starker erotischer Wirkung auf die Hausbewohnerinnen. Nicht alles lässt sich ohne Verluste in die deutsche Gegenwart transferieren – manches bleibt eben doch amerikanisches Zeit- und Lokalkolorit. Im ersten Akt hat das durchaus die Nähe zur Revue (etwa im „Ice Cream“-Sextett), wogegen sich im zweiten Teil die Tragödie zuspitzt. Da erwischt der cholerische Frank Maurant (Rolf A. Scheider singt und spielt ihn etwas eindimensional als poltrigen Schlägertyp) seine Frau Anna (Dagmar Hesse gestaltet sie zerbrechlich und zurückhaltend, lässt ihre große Stimme nur hin und wieder aufleuchten) in flagranti mit deren Liebhaber und erschießt beide. Auch hier ist die Regie ein bisschen plump, wenn Sekunden später Blumen und Kerzen vor dem Haus abgelegt werden. Eindringlich wird es durch die Intensität des Spielens und Singens, die solche doch recht oberflächlichen Bilder vergessen macht.

Vergrößerung in neuem Fenster

Dramatisches Ende: Frank Maurrant (Rolf A. Scheider) wird nach dem Mord an seiner Ehefrau abgeführt

Mit schönem lyrisch aufblühendem Sopran singt Kristine Larissa Funkhauser die Tochter der Maurrants, die sich in den jüdischen Nachbarssohn Sam verliebt (Michael Suttner gibt ihn mit im Timbre etwas farblosem, aber höhensicherem und kraftvollem Tenor, wenn auch nicht ohne Verschleißerscheinungen). Souverän singen Chor und Extrachor, und der Kinderchor glänzt nicht zuletzt durch viele selbstbewusst und klangschön vorgetragene kurze Soli. Nicht zuletzt diese sehr konzentrierte musikalische Leistung eines homogenen Ensembles trägt das Stück und macht die Tragik glaubwürdig und nachvollziehbar.


FAZIT

Eine trotz einiger szenischer Einschränkungen insgesamt stimmige Inszenierung auf sehr ordentlichem musikalischem Niveau, mit der dem Theater Hagen erneut ein starkes Plädoyer für die amerikanische Oper gelingt.



Ihre Meinung ?
Schreiben Sie uns einen Leserbrief

Produktionsteam

Musikalische Leitung
Florian Ludwig

Inszenierung
Roman Hovenbitzer

Ausstattung
Roy Spahn

Choreographie
Ricardo Viviani

Video
Thorsten Alich
Andreas J. Etter

Choreinstudierung
Wolfgang Müller-Salow

Dramaturgie
Thilo Borowczak


Chor, Kinderchor und Extrachor
des Theater Hagen

Statisterie des
Theater Hagen

Philharmonisches
Orchester Hagen


Solisten

* Besetzung der
rezensierten Aufführung


Frank Maurrant
Rolf A. Scheider

Anna Maurrant
Dagmar Hesse

Rose Maurrant
Kristine Larissa Funkhauser

Willie Maurrant
* Claudio Bishopping /
Claudius Blix

Abraham Kaplan
Werner Hahn

Sam Kaplan
Michael Suttner

Shirley Kaplan
Christina Dom

George Jones
Dieter Goffing

Emma Jones
Marilyn Bennett

Mae Jones
Marysol Ximénez-Carillo

Vincent Jones
Dirk Achille

Carl Olsen
Orlando Mason

Olga Olsen
Nicole Nothbaar

Lippo Fiorentino
Richard v. Gemert

Greta Fiorentino
Stefania Dovhan /
* Elena Fink

Mrs. Hildebrand
Margarete Nüßlein

Jenny Hildebrand
Christina Günther-Vieweg

Charlie Hildebrand
* Hyung-Jin Falkus /
Stefanie Werner

Mary Hildebrand
* Fabienne Hahn /
Lynn Marquardt

Daniel Buchanan
Jeffery Krueger

Henry Davis
Frank Dolphin Wong

Harry Easter
Raymond Ayers

Dick McGann
Alexander Soehnle

1. Heilsarmistin /
1. Kindermädchen
Tanja Schun

2. Heilsarmistin /
2. Kindermädchen
Julia Steinhaus

Joan
* Sophie Hahn /
Eva Rüger

Steve Sankey
Jens-Peter Fiedler

Dr. Wilson
Ks. Horst Fiehl

Officer Murphy
Rainer D. Hahn

Gerichtsvollzieher Henry
Götz Vogelsang

Fred Cullen
Martin Schaepe

Drei High School Girls
Inga Classen
Kim Marquardt
Freya Petrich


Weitere Informationen
erhalten Sie vom
Theater Hagen (Homepage)




Da capo al Fine

Zur OMM-Homepage Musiktheater-Startseite E-Mail Impressum
© 2009 - Online Musik Magazin
http://www.omm.de
E-Mail: oper@omm.de

- Fine -